Nous allons avoir un bébé.
Félicitations !
Donc ce sera un bébé d'après-guerre ?
Je suis fier de devenir grand-père.
Quel genre de personne est votre grand-mère ? Je suis Kirino, celle qui est effrayante quand elle se met en colère.
Je suis têtue et je déteste perdre.
Grand-mère ?
Soleil Chapitre 16 : L'ère des femmes Épisode 91
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas Yoko ? Laisser notre invitée seule comme cela ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais que ce n'est pas bien pour une belle-fille de demander ce genre de chose, mais...
Essaies-tu de me mettre en colère ?
Je ne pensais pas à cela.
Alors, qu'y-a-t-il ? Dis-moi juste ce que tu veux ?
Yoko...
Je ne veux pas laisser ma grand-mère rentrer chez elle.
Quoi ?
Que veux-tu dire par là ?
Tu veux dire que tu souhaites qu'elle passe la nuit ici ? Ce n'est pas un soucis...
Ce n'est pas ça.
Tu veux dire que tu souhaites qu'elle vive ici ?
Oui.
Oh, mon... !
Je ne veux pas dire pour toujours... juste pour quelques temps.
Je ne veux juste pas la laisser rentrer chez elle comme cela.
Même si elle rentre chez elle, je suis sûre qu'elle se sentira seule.
Et puis... et puis...
Tu veux qu'elle puisse voir son petit-enfant ?
Oui.
Je n'y vois pas d'objection.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
Comment faites-vous pour vous comprendre autant ?
C'est tellement désagréable.
- Tu es contre ? - Non, ce n'est pas ça.
Qui a dit que j'étais contre ? Je voulais être la première à l'accorder.
Alors, c'est d'accord ?
Je ne vois pas d'objection.
Si c'est ta grand-mère, elle est comme une mère pour moi.
Merci.
Mais je ne pense pas qu'elle accepte si facilement.
Une personne comme elle...
C'est vrai.
Que devons-nous faire ?
Pour l'instant, il nous faut une stratégie pour la garder ici aujourd'hui, non ?
Oui.
Après cela, tu pourras prendre ton temps et lui parler toi-même, Yoko.
Oui.
Écoutez...
pour le moment...
D'accord. J'ai compris.
Tu as le vent en poupe aujourd'hui, non ?
Pourquoi es-tu si jalouse ?
Bien !
M. Kamikura... M. Kamikura !
Je suis désolée... nous avions un petit problème de gestion.
Elle ne voulait tout simplement pas écouter !
Je suis désolée.
C'est bon.
Vous voulez que je... ?
Oui, s'il vous plaît !
Très bien. C'est un rôle, c'est un rôle très important, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est l'occasion de montrer mon talent, pas vrai ?
Bien... heu...
M. Kamikura...
Vous n'avez pas besoin de vous emportez.
Comment ?
Je veux dire...
Je compte sur vous.
Laissez-moi faire.
Je vois. Vous avez des difficultés à faire marcher votre affaire, pas vrai ?
Oui, en des temps si difficiles
je suis sûre que chaque entreprise rencontre des difficultés.
Pas vrai, Yoko ?
C'est tellement vrai.
Ah je vois ?
Je ferai mieux d'y aller.
Je suis désolée que nous n'ayons rien pu vous offrir.
Ça va.
Kamikura... Kamikura !
Kamikura ! Kamikura !
Oui, Maîtresse !
Qu'est-ce qui ne va pas Kamikura ?
Je suis désolé... Je vais parfaitement bien.
Ca fait mal ! Ma...ma...ma...mal !
Vous allez bien, Kamikura ?
Je vais bien.
Appelez un médecin !
Non... ce n'est pas nécessaire. Ça ira si je peux juste m'allonger un instant.
Pourquoi n'allez-vous pas vous reposer à l'étage, M. Kamikura ?
Oui... Montez !
Tout va bien ?
Dans tous les cas, comme il n'y avait plus de train disponible ce jour-ci,
ma grand-mère et M. Kamikura sont restés passer la nuit.
Maîtresse !
Laissez-moi tranquille !
Merci pour votre belle performance.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
C'est la première fois...
Hum ?
Cela fait pas loin de 30 ans que je travaille pour ma maîtresse,
et c'est la première fois que je lui mens.
Je suis vraiment navré.
Non...
c'est un bon mensonge.
Oui.
Mais cela fait du bien d'être capable
de duper la maîtresse.
Ça me rappelle des souvenirs.
Cela devait être une tenue de votre mère que vous chérissiez.
Non... cela me fait plaisir.
Ah bon ?
Tenez.
Je me demande si M. Kamikura va bien.
Je me demande.
C'est bon.
Hum ?
C'était vraiment une mauvaise prestation, n'est-ce pas ?
Cela m'était insupportable à regarder.
Hein ?
Vous m'avez tous dupée, pas vrai ?
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Cela ira.
Merci.
Mais c'était vraiment un très mauvais jeu d'acteur.
C'était vraiment dur de faire croire que j'ai été prise au jeu.
J'ai eu des soucis à me concentrer pour ne pas rire.
Mais vous m'avez eue, Grand-mère... J'ai vraiment pensé que vous étiez inquiète.
C'est vrai.
Je faisais partie de la troupe de théâtre au lycée.
Comment ?
Je vois !
Je vous avais sous-estimée.
- Mais c'est Kazumari qui y a pensé. Pas vrai ? - Oui.
Quel mauvais texte.
C'est vrai.
Heu, Grand-mère...
Oui ?
J'ai une faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourriez-vous...
vivre ici avec nous ?
Comment ?
Je veux vivre avec vous.
Je vous en prie.
Restez, s'il vous plaît.
Je...
J'ai coupé les liens...
avec ma fille... ta mère,
Yoko...
Je te l'ai dit la dernière fois que je t'ai vue, pas vrai,
que toi et moi,
ne pouvions pas vivre nos vies ensemble.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Toi et moi...
ne pouvons pas vivre ensemble.
Tu comprends cela, n'est-ce pas ?
Mais je me considère comme ta grand-mère.
À jamais...
Vous avez dit cela ?
J'ai oublié.
Comment peux-tu dire cela ?
Ne voulez-vous pas rester pour voir votre petit-enfant ?
Ce ne sera plus très long maintenant.
S'il vous plaît !
Je veux être avec vous, Grand-mère.
Soleil
Qu'est-ce qui ne va pas, Kamikura ?
C'est la première fois que je lui mens.
Pourriez-vous vivre ici avec nous ?
Ne voulez-vous pas rester pour voir votre petit-enfant ?
Ce ne sera plus très long maintenant.
Soleil Chapitre 16 : L'ère des femmes Épisode
S'il vous plaît !
Je veux vivre avec vous.
Merci.
Merci !
Alors, vous...
Je vais rester...
Est-ce que ça ira pour moi ici ?
Vous pourriez dire que je suis égoïste.
Je sais cela.
Comment ?
Désolée !
Mon dieu !
Ça va être amusant, hein ?
Il a bougé.
- Quoi ? - Hein ?
Le bébé a bougé.
Juste là.
- Le bébé a bougé. - Il a bougé ! Il a bougé !
Par là.
J'ai l'impression que j'en ai profité.
Voyez ce que vous manquez, Kazunari !
Vous avez dit quelque chose ?
Non...
Ah bon ?
Il a bougé ! Il a bougé !
C'est génial !
C'est ainsi. Cette nuit-là...
Fiou !
Un intrus !
Il y avait quelqu'un de suspect !
C'était mon mari.
Quoi ?
C'est bien ma maison, non ?
Tenez.
Vraiment ?
Ceci ?
C'est le mien.
Tu veux que je porte tes vêtements ?
Oui ! S'il vous plaît !
Avez-vous déjà porté un monpe ? (pantalon de style japonais)
Jamais !
Je ne le voulais pas, alors... je ne suis pas sortie.
Mais ils sont vraiment confortables, Grand-mère.
Il en a l'air, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, je vais le porter.
D'accord.
Il est bien fait, non ?
Il vous va bien.
Il vous va vraiment bien !
Pas vrai ? Je ne pensais pas que ça m'irait, alors je ne voulais pas en porter.
Vous avez l'air adorable !
Oh, c'est vrai.
J'ai une faveur a vous demander. Si c'est d'accord ?
Oui. Demandez-moi ce que vous voulez.
Vous êtes sûre ? Dans ce cas...
La demande de Grand-mère
était qu'elle voulait qu'on la laisse préparer le petit-déjeuner pour tout le monde
et nous n'étions pas autorisés à regarder pendant qu'elle préparait le repas.
C'était une faveur qui ressemblait au conte de la grue qui remboursait ses dettes.
Je suis désolée.
C'est bon.
Je me demande ce qu'elle va nous servir.
Cela ne doit pas être grand chose, comme nous n'avons pas grand chose avec quoi cuisiner.
C'est vrai.
Est-ce que ta grand-mère cuisine chez elle à Tokyo ?
- Je ne sais pas... - Je parie que non.
Probablement.
Bonjour.
Qu'est-ce que tout le monde fait rassemblé ici ?
Tellement agréable.
Attend, grande soeur !
Tellement terrifiant !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est effrayant ?
Est-ce que cela s'arrachait ses propres plumes et les tissait sur un métier à tisser (en référence au conte de la grue) ?
De quoi parlez-vous ?
Ne sois pas ridicule !
Mais elle m'a lancé l'un de ses regards effrayants.
Vraiment ?
Où est ton mari ?
Il est parti d'ici plein d'enthousiasme.
Papa se donne beaucoup de mal, hein ?
Oui, c'est vrai.
S'il ne peut pas faire de nouilles de soba, il n'a pas l'impression que la guerre est finie.
Il est d'un naturel borné.
Je vois...
Je me pose des questions à ce sujet.
Peut-être a-t-il trouvé une autre femme et qu'il a une liaison.
Non... c'est impossible.
Pourquoi ferait-il ça, quand il a une femme aussi jolie et drôle que moi ?
Tu ne crois pas aussi, Kazunari ? Il ne trouvera meilleure femme nulle part, n'est-ce pas ?
Quel intérêt y-a-t-il a le demander à ton propre fils ?
Quoi ? Tu ne le penses pas ?
- Ce n'est pas le sujet. - Tu le penses aussi, hein ?
Comme je le disais...
Maman a totalement raison !
N'est-ce pas ?
Tu as raison. Il n'y a pas de raison que ton mari
trouve quelqu'un d'autre.
- C'est toi qui a mis ça sur le tapis. - C'est vrai.
C'est pourquoi...
Tu es toujours comme ça.
Laissez tomber.
Je suis désolée.
C'est bon.
Peut-être que je devrais...
Yoko ! Yoko !
Si tu jettes un coup d’œil, la grue va s'envoler.
La voilà.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Pas du tout.
J'espère que vous apprécierez tous.
Allez-y, je vous en prie, mangez.
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non... ça va.
Ça à l'air délicieux, n'est-ce pas ?
C'est la première fois que je vois quelque chose de la sorte.
Grand-mère ?
Qu'y-a-t-il ?
Puisque que je vous aime énormément, Grand-mère,
c'est compliqué pour moi de le dire, mais
je vais le dire.
D'accord.
Ceci...
ce sont nos provisions pour la semaine entière.
Quoi ?
Mince !
Je suis désolée !
Je suis tellement désolée.
Qu'ai-je fait ? Je suis tellement désolée.
Ne faites pas ça.
Grand-mère, nous allons...
trouver un moyen, n'est-ce pas Mère ? Devrions-nous manger ?
Oui... Mangeons !
Mangeons !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est délicieux !
Qu'est-ce que c'est ?
Grand-mère, allez-y et mangez vous aussi, avant que cela ne refroidisse.
Merci.
Vous aussi, M. Kamikura.
Venez manger, je vous en prie.
- Maîtresse ! - Laissez-moi tranquille.
Que fais-tu ?
Allez-y mangez, Grand-mère. C'est vraiment délicieux.
Allez-y.
Oh ! C'est délicieux.
Grand-mère !
C'est si doux et moelleux.
- Cela s'appelle une omelette. - Omelette ?
- Vous voulez dire que ce ne sont pas des tamagoyaki (oeufs frits sucrés japonais) ? - C'est cela.
Vous êtes bonne cuisinière, pas vrai, Grand-mère ?
Merci.
Nous y allons à présent.
- Passez une bonne journée. - Passez une bonne journée !
Fais attention au bébé.
Oui.
Je vous vois plus tard.
Soyez prudents.
Soleil
Je voulais tenir le rôle de sa mère
et m'assurer
qu'elle accouche en toute sécurité.
Il a bougé ! Le bébé a bougé !
Regarde ce que tu as manqué, Kazunari !
Il a bougé ! Le bébé a bougé !
Bien, je vais y aller.
- Bonne journée. - Bonne journée !
Soleil Chapitre 16 : L'ère des femmes Épisode 93
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
J'étais si heureuse.
J'ai pensé que vous me traiteriez tous comme une invitée,
alors j'étais si heureuse.
Après tout,
vous êtes de la famille.
Merci.
De rien.
Comme je suis chanceuse de réprimander ma propre petite-fille.
Mais il y a quelque chose de différent chez elle
depuis la dernière fois que je l'ai vue.
- Quand l'avez-vous vue la dernière fois ? - Lorsqu'elle était au lycée.
C'était avant le début de la guerre.
Vraiment ?
Il lui est arrivé beaucoup de choses depuis.
J'en suis certaine.
Merci.
Allez-y.
Elle semble encore être une enfant,
et pourtant elle est enseignante.
Elle a dû beaucoup souffrir d'être enseignante pendant la guerre.
Vraiment ?
Elle a également perdu son frère qu'elle aimait tant au front.
Haruki...
C'est pourquoi je pense qu'elle s'est endurcie...
Ah oui ?
Et qui plus est, elle deviendra bientôt mère.
Oui !
Je dois vous remercier de tant de choses.
De quoi ?
Après tout, si vous n'aviez pas donné naissance à Hiroko,
la mère de Yoko,
je n'aurais pas pu vivre avec Yoko.
Voilà pourquoi...
merci !
De rien.
Je serais trop embarrassée de dire cela si elle avait été là.
Elle a épousé une bonne famille, n'est-ce pas ?
Merci.
Pas du tout. Je vous en prie.
Bien...
veuillez m'aider au restaurant.
Hein ? Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
Je suis si excitée !
J'ai toujours voulu travailler dans un endroit comme celui-ci.
Vraiment ?
Bien, alors...
attendez juste un instant.
Tenez... un tablier.
C'est ainsi que la vie avec ma grand-mère commença.
Grand-mère a vécu avec nous jusqu'à ce que j'accouche.
C'était tellement amusant.
D'après Maman,
Kamikura-san s'était senti un peu seul en rentrant
s'occuper de la maison de Grand-mère à Tokyo.
Tu as beaucoup grossi !
Oui... c'est devenu aussi un peu plus lourd.
Vraiment ?
- Yoko Sensei. - Yoko Sensei !
Quel est le souci ?
- Dois-je porter vos affaires ? - Moi aussi !
Vraiment ? Merci.
Merci pour l'attente.
Je vais prendre un plat mijoté.
Entendu. Vous prenez un plat mijoté.
Je suis rentrée !
- Bienvenue ! - Bienvenue à la maison !
Je suis de retour.
Excusez-moi.
Bienvenue.
Merci infiniment d'être venu.
Quelle politesse...
Veuillez venir par ici, Monsieur.
Vous n'avez pas à m'appeler "Monsieur".
Cela, je l'ignore. Veuillez venir par ici.
Dans ce cas...
pardonnez mon intrusion.
Entrez.
Nous allons prendre vos affaires.
Laissez-nous vous décharger de votre fardeau.
Merci.
Bien, détendez-vous.
Je vais me changer.
Prenez votre temps.
Bien !
Bienvenue à Maru-an.
Grand-mère !
Mon Dieu ! Tu es... Ikuko ?
Oui.
Je vois.
Euh, que se passe-t-il ?
On m'a autorisé à rester ici.
Vraiment ?
Bonjour !
Bonjour.
Ikuko, que fais-tu ici ?
Tu as bien grossi.
J'étais venue voir comment allait le bébé. Tout va bien ?
- Bien sûr. - Tant mieux.
Fermé pour la préparation des plats.
Vraiment ?
Tu as été à Tokyo ?
Oui.
C'était horrible, n'est-ce pas ?
Ça ne l'a pas été du tout pour moi...
Il y a tant de gens qui ont subi plus que moi.
Tu ne peux pas comparer le poids de tes difficultés à celui des autres.
Tu n'as pas à penser que comparé aux autres,
la douleur et la difficulté que tu as vécus n'étaient pas si mal.
Tu n'as pas du tout besoin de faire ça.
Tu as traversé quelque chose de terrible, et
tu as souffert. Tu as été triste.
Cela suffit.
Tu n'as pas à te comparer aux autres.
Je vois. Merci.
Combien de temps es-tu restée à Tokyo ?
Je suis rentrée à Azumino après le grand raid aérien.
Yoko et Machiko m'ont ramenée à la maison.
Vraiment ?
Oui.
Seigneur, je suis surprise que tu sois allée là-bas.
Oui.
Veuillez me laisser partir à Tokyo !
Je sais que c'est imprudent de demander une telle chose, mais
je dois aller voir Ikuko.
Vous êtes ma fille, alors
ça ira pour vous.
Oui.
Retournons à Azumino ensemble.
Je veux être avec toi, Ikuko.
Je vois. Quelle amitié merveilleuse vous lie.
Oui.
C'était la confusion quand nous l'avons laissée partir.
Je n'en doute pas.
C'était terrible quand elle est partie et qu'elle est revenue.
Yoko et moi avons tellement pleuré, pas vrai ?
Oui... je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ça va aller.
Excusez-moi...
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que Tokyo va bien ?
Tokyo va très bien.
Après tout, nous nous sommes relevés d'un gros tremblement de terre aussi.
Par-dessus tout, c'est devenu un bien meilleur endroit qu'avant.
C'était la renaissance d'une ville.
Pas uniquement Tokyo, mais
tout le Japon ira bien.
Notre pays n'est pas si faible.
Oui.
Exactement. Oui, n'est-ce pas ?
Je suis sûre que tu seras surprise lorsque tu retourneras
à Tokyo et être témoin de sa renaissance.
Oui ! Je suis impatiente.
Bonjour !
Hein ? C'est Machiko !
Oui.
Bienvenue.
Bonjour... Grand-mère !
Comment vas-tu ?
Elle vit avec nous maintenant.
Vraiment ? C'est merveilleux.
Cela faisait longtemps.
Ravie de te revoir.
Que fais-tu ici, Machiko ?
J'étais juste venue voir comment vous alliez.
Tu t'en faisais donc pour moi ?
Non... je m'inquiétais pour le bébé.
Pareil pour moi. Je m'inquiétais pour ce bébé ici-présent.
Effectivement.
Que veux-tu dire par là ?
Je suis tellement impatiente.
Oui, moi aussi.
Merci de votre intérêt.
- Yoko ? - Quoi ?
Le bébé ne bouge pas ?
Bonjour !
Tu ne peux pas le faire bouger comme ça.
C'est vrai. Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
Bonjour ! C'est Machiko.
Quoi ?
Merci.
Yoko...
tu n'as pas peur ?
Tu as une vie à l'intérieur de toi maintenant.
Oui, j'ai peur.
Mais je pense que si j'ai peur, mon bébé qui n'est pas né aura encore plus peur.
Je vois.
Comment un tel moment a pu vraiment arriver ?
Tu es une mère, pas vrai ?
En effet, je le suis.
Je me demande ce qu'on ressent.
Je ressens un grand respect pour toutes les mères de ce monde.
Je vois.
Vraiment ?
Alors qu'est-ce qui ne va pas, Ikuko ?
Hein ? Comment ça ?
Tu avais quelque chose à me dire, non ?
Non ?
Vraiment, Ikuko ?
Oui.
Toi aussi, Machiko.
Hein ?
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Soleil